Константин Никольский
Музыкант
| קונסטנטין ניקולסקי
מוזיקאי
|
| Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант. | המוזיקאי תלה את מעילו על גב הכסא. |
| Расправил нервною рукой на шее чëрный бант... | סידר ביד רועדת את הסרט השחור על הצוואר... |
| Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать, | בוא מהר קרוב יותר, כדי לשמוע טוב יותר, |
| Если ты еще не слишком пьян, | אם אתה עדיין לא שיכור מדי, |
| О несчастных и счастливых, | על עצובים ושמחים, |
| O добре и зле, | על טוב ורע, |
| О лютой ненависти и святой любви. | על שנאה איומה ואהבה קדושה. |
| Что творится, что творилось | מה שקורה, מה שקרה |
| на твоей земле - | על אדמתך - |
| Всë в этой музыке - ты только улови. | הכל במוזיקה הזאת - אתה רק תקשיב. |
| | |
| Вокруг тебя шумят дела, бегут твои года, | מסביבך רוחשים עניינים, עוברות לך השנים, |
| Зачем явился ты на свет, ты помнил не всегда, | לשם מה הגעת לעולם, אתה לא תמיד זכרת, |
| Звуки скрипки всë живое, спящее в тебе разбудят, | קולות הכינור יעירו את כל מה שחי, שרדום בך, |
| Если ты ещë не слишком пьян. | אם אתה עדיין לא שיכור מדי. |
| О несчастных и счастливых, | על עצובים ושמחים, |
| O добре и зле, | על טוב ורע, |
| О лютой ненависти и святой любви. | על שנאה איומה ואהבה קדושה. |
| Что творится, что творилось | מה שקורה, מה שקרה |
| на твоей земле - | על אדמתך - |
| Всë в этой музыке - ты только улови. | הכל במוזיקה הזאת - אתה רק תקשיב. |
| | |
| Устала скрипка, хоть кого состарят боль и страх. | עייף הכינור, את כולם שוחקים הכאב והחרדה. |
| Устал скрипач, хлебнул вина - натягивая фрак. | עייף הכנר, לגם יין - שם את הפראק. |
| И ушел, не попрощавшись, позабыв немой футляр, | והלך, לא נפרד לשלום, שכח תיק אילם, |
| Словно был старик сегодня пьян, | כאילו והיה הזקן שיכור היום. |
| А мелодия осталась ветерком в листве, | והמנגינה נשארה כרוח קלה בעלים, |
| Среди людского шума еле уловима. | בקושי נשמעת מבעד להמולת ההמון. |
| | |
| О несчастных и счастливых, | על עצובים ושמחים, |
| O добре и зле, | על טוב ורע, |
| О лютой ненависти и святой любви. | על שנאה איומה ואהבה קדושה. |