Кино
Легенда
| קינו
אגדה
|
| Среди связок в горле комом теснится крик, | הצעקה תקועה כגוש בין המיתרים בגרון, |
| Но настала пора, и тут уж кричи, не кричи. | אבל הגיע הזמן, וכאן כבר תצעק, לא תצעק. |
| Лишь потом кто-то долго не сможет забыть, | רק אחר כך מישהו לא יוכל לשכוח זמן רב, |
| Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи. | איך, מתנודדים, ניגבו הלוחמים את חרבותיהם על הדשא. |
| | |
| И как хлопало крыльями чёрное племя ворон, | ואיך שבט העורבים השחור נפנף בכנפיו ברעש, |
| Как смеялось небо, а потом прикусило язык. | איך צחקו השמיים, ואחר כך נשכו את הלשון. |
| И дрожала рука у того, кто остался жив, | והיד רעדה אצל אלה, שנשארו בחיים, |
| И внезапно в вечность вдруг превратился миг. | ולפתע רגע הפך בבת אחת לנצח. |
| | |
| И горел погребальным костром закат, | והשקיעה בערה כמו מדורת קבורה, |
| И волками смотрели звезды из облаков. | וכמו זאבים הסתכלו הכוכבים מבעד לעננים. |
| Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь, | איך, בידיים פרושות, שכבו אלה שעברו אל הלילה, |
| И как спали вповалку живые, не видя снов... | ואיך ישנו השורדים זה על זה, בלי לראות חלומות... |
| | |
| А "жизнь" - только слово, есть лишь любовь и есть смерть... | ו-"חיים" - רק מילה, יש רק אהבה ומוות... |
| Эй! А кто будет петь, если все будут спать? | הי! ומי ישיר, אם כולם ישנו? |
| Смерть стоит того, чтобы жить, | כדאי לחיות, בשביל המוות, |
| А любовь стоит того, чтобы ждать... | וכדאי לחכות, בשביל האהבה... |