Flёur
Шелкопряд
| פלור
תולעת משי
|
| Я незаметно на дереве в листьях | אני לא מורגשת על עץ בינות עלים |
| Наполняю жизнь свою смыслом, | ממלאת את חיי במשמעות, |
| Пряду свою тонкую нить. | טווה את החוט הדק שלי. |
| Нас очень много на дереве рядом, | יש רבים מאיתנו על העץ בקירבת מקום, |
| И каждый рождён шелкопрядом, | כל אחד נולד לתולעת משי, |
| И прядёт свою тонкую нить. | וטווה את החוט הדק שלו. |
| | |
| А моря до краёв наполнялись по каплям, | הים נמלא עד גדותיו על ידי טיפות, |
| И срослись по песчинкам камни, | וגרגירי חול התמזגו לאבנים, |
| Вечность - это, наверное, так долго. | הנצח – הוא, כנראה, כה ארוך. |
| Мне бы только мой крошечный вклад внести, | אם רק אוכל לתרום את תרומתי המזערית, |
| За короткую жизнь сплести | תוך חיים קצרים לארוג |
| Хотя бы ниточку шёлка. | לפחות חוט משי דקיק. |
| | |
| Кто-то в паутину религий попался, | מישהו נפל ברשת הדת, |
| Кто-то бредит пришельцами с Марса, | מישהו הוזה על אורחים מהמאדים, |
| Я пряду свою тонкую нить. | אני טווה את החוט הדק שלי. |
| Кто-то открывает секрет мироздания, | מישהו מגלה את סוד היקום, |
| Кто-то борется с твёрдостью камня, | מישהו נאבק במוצקות האבן, |
| Я пряду свою тонкую нить. | אני טווה את החוט הדק שלי. |
| | |
| А моря до краёв наполнялись по каплям, | הים נמלא עד גדותיו על ידי טיפות, |
| И срослись по песчинкам камни, | וגרגירי חול התמזגו לאבנים, |
| Вечность - это, наверно, так долго. | הנצח – הוא, כנראה, כה ארוך. |
| Мне бы только мой крошечный вклад внести, | אם רק אוכל לתרום את תרומתי המזערית, |
| За короткую жизнь сплести | תוך חיים קצרים לארוג |
| Хотя бы ниточку шёлка. | לפחות חוט משי דקיק. |
| | |
| Я не умею чего-то ещё, | אני לא מסוגלת לשום דבר אחר, |
| Я маленький червячок, | אני תולעונת קטנה, |
| Мир безумный проносится мимо. | עולם משוגע עובר לנגד עיני. |
| А мы создаём своими руками | ואנו יוצרים בידיים שלנו |
| Невесомые тонкие ткани, | אריג דק חסר משקל, |
| Красота вполне ощутима. | היופי ניכר למדי. |
| | |
| А моря до краёв наполнялись по каплям, | הים נמלא עד גדותיו על ידי טיפות, |
| И срослись по песчинкам камни, | וגרגירי חול התמזגו לאבנים, |
| Вечность - это, наверное, так долго. | הנצח – הוא, כנראה, כה ארוך. |
| Мне бы только мой крошечный вклад внести, | אם רק אוכל לתרום את תרומתי המזערית, |
| За короткую жизнь сплести | תוך חיים קצרים לארוג |
| Хотя бы ниточку шёлка. | לפחות חוט משי דקיק. |
| | |
| А моря до краёв наполнялись по каплям, | הים נמלא עד גדותיו על ידי טיפות, |
| И срослись по песчинкам камни, | וגרגירי חול התמזגו לאבנים, |
| Вечность - это, наверное, так долго. | הנצח – הוא, כנראה, כה ארוך. |
| Мне бы только мой крошечный вклад внести, | אם רק אוכל לתרום את תרומתי המזערית, |
| За короткую жизнь сплести | תוך חיים קצרים לארוג |
| Хотя бы ниточку шёлка | לפחות חוט משי דקיק |