На обратной стороне луны / Na obratnoi storone luny / בצידו האחר של הירח | Flёur / Fleur / פלור | Lyrics Translation | Who I am

На обратной стороне луны | Flёur / Fleur / פלור | Lyrics Translation | Who I am | Yaniv Hamo

Flёur На обратной стороне луны Лена	פלור בצידו האחר של הירח לנה
В небе полная луна проплывает.	ירח מלא שט בשמיים.
Ты живешь там,	אתה חי שם,
ничего обо мне не зная.	בלי לדעת כלום עלי.
Я пытаюсь изучать	אני מנסה ללמוד
лунную орбиту.	את מסלול הירח.

Льется грусть с небес	עצב יורד מהשמיים
дождём метеоритным.	בגשם של מטאורים.
Я сижу на крыше, -	אני יושבת על הגג -
Так звёзды всё же ближе.	כך הכוכבים יותר קרובים.
Там...	שם...

На обратной стороне луны	בצידו האחר של הירח
ты живёшь	אתה חי
и я тебя почти не вижу.	ואני בקושי רואה אותך.
Я сижу на крыше	אני יושבת על הגג
и шепчу стихи...	ולוחשת שירה...
Может быть, когда-нибудь,	אולי, מתישהו,
ты меня услышишь.	תשמע אותי.

Всё меняется вокруг...	הכל משתנה מסביב...
Ну, а мне бы –	נו, אבל הייתי רוצה -
всё сидеть здесь, на ветру,	בכל זאת לשבת פה, ברוח,
под дождём и снегом.	תחת הגשם והשלג.
Здесь приятнее мечтать.	כאן יותר נעים לחלום.
здесь как-то легче...	כאן איכשהו קל יותר...
Ведь расстоянье до луны –	הרי המרחק לירח -
не бесконечно...	אינו אינסופי...
Я сижу на крыше, -	אני יושבת על הגג -
Так звёзды всё же ближе.	כך הכוכבים יותר קרובים.
Там...	שם...

На обратной стороне луны	בצידו האחר של הירח
ты живёшь	אתה חי
и я тебя почти не вижу.	ואני בקושי רואה אותך.
Я сижу на крыше	אני יושבת על הגג
и шепчу стихи...	ולוחשת שירה...
Может быть, когда-нибудь,	אולי, מתישהו,
ты меня услышишь.	תשמע אותי.

Льется грусть с небес	עצב יורד מהשמיים
дождём метеоритным.	בגשם של מטאורים.
Что-то странное с моим	משהו לא בסדר
сердечным ритмом...	בקצב הלב שלי...
Знаю, это может быть	אני יודעת, יכול להיות
только раз в столетье, -	רק פעם במאה שנה -
ты случайно глянешь вниз	שבמקרה תעיף מבט למטה
и меня заметишь...	ותבחין בי...
Я сижу на крыше, -	אני יושבת על הגג -
Так звёзды всё же ближе.	כך הכוכבים יותר קרובים.
Там...	שם...

На обратной стороне луны	בצידו האחר של הירח
ты живёшь	אתה חי
и я тебя почти не вижу.	ואני בקושי רואה אותך.
Я сижу на крыше	אני יושבת על הגג
и шепчу стихи...	ולוחשת שירה...
Может быть, когда-нибудь,	אולי, מתישהו,
ты меня услышишь	תשמע אותי

back