Flёur
Синие тени
| פלור
צללים כחולים
|
| В мире двусмысленном ангел двуликий | בעולם דו-משמעי, מלאך דו-פרצופי |
| Стал сводным братом моим. | נהיה לאחי החורג. |
| Солнечный ветер и лунные блики | את הרוח השמשית וכתמי אור הירח |
| Застит от нас едкий дым. | יסתיר מאיתנו עשן צורב. |
| | |
| Где же я это видела, где? | איפה כבר ראיתי את זה, איפה? |
| Синие тени на синей воде. | צללים כחולים על פני מים כחולים. |
| Медленно синие лодки скользят, | סירות כחולות מחליקות באיטיות, |
| Синее небо в синих глазах. | שמיים כחולים בעיניים כחולות. |
| | |
| Мрачный попутчик садится на вёсла, | חבר לדרך קודר מתיישב על המשוטים, |
| Скован, неловок и нем. | מאופק, מגושם, ואילם. |
| Есть в его облике смутное сходство. | יש בהופעה שלו דמיון מוכר במעומעם, |
| Я не пойму только с кем. | אני רק לא מצליחה להבין למי. |
| | |
| Где же я это видела, где? | איפה כבר ראיתי את זה, איפה? |
| Розовый камень, подобный звезде. | אבן ורדרדה, דומה לכוכב. |
| Тонкой рукой потревожив пески | ביד דקה חפרה בחולות |
| Зверь мне достанет кольцо из реки. | ומביאה לי החיה טבעת מהנהר. |
| | |
| Знает ли он, что река эта вышла, | האם היא יודעת שהנהר הזה עלה, |
| Вырвалась из берегов, | התפרץ על גדותיו, |
| И по изменчивой глади подвижной | ועל המשטח החלק, ההפכפך והמתנוענע, |
| Тени скользят облаков? | שטים צללים של עננים? |
| | |
| Где же я это видела, где? | איפה כבר ראיתי את זה, איפה? |
| Синие тени на синей воде. | צללים כחולים על פני מים כחולים. |
| Розовый камень в тяжелом кольце, | אבן ורדרדה בטבעת כבדה, |
| Как мне увидеть, что будет в конце? | איך אראה מה יהיה בסוף? |
| | |
| Слышишь, разносится гулкое эхо? | אתה שומע את ההד המהדהד מתפשט? |
| Ведьму готовят к венцу. | מכינים מכשפה לחתונה. |
| Но я скажу ей: "Примерь-ка доспехи, | אבל אני אומרת לה: "תמדדי שריון, |
| Платье тебе не к лицу." | השימלה לא הולמת אותך." |
| | |
| Где же я это видела, где? | איפה כבר ראיתי את זה, איפה? |
| Парусник, страшный в своей красоте, | ספינת מפרשים מחרידה ביופיה, |
| Медленно синие лодки скользят, | סירות כחולות מחליקות באיטיות, |
| Синее небо в синих глазах | שמיים כחולים בעיניים כחולות |