Message:

Река времён | Flёur / Fleur / פלור | Lyrics Translation | Who I am | Yaniv Hamo

Flёur


Река времён

Оля

פלור


נהר הזמנים

אולה

Мир огромен, ему всё равно, העולם עצום, עבורו זה אותו דבר
Болен ты или устал, אם אתה חולה, או עייף,
Стал игрушкой в руках колдунов, הפכת לצעצוע בידי מכשף,
Пропустил тревожный сигнал. שחררת אות מצוקה.
Мир меняется постепенно, העולם משתנה בהדרגה,
Навсегда, и ладно, и пусть. תמיד, ובסדר, ניתן לו.
Прежний дом свой - прежней себе, הבית הקודם שלי – אני הקודמת,
И сама я уже не вернусь. ולא אחזור כבר לעצמי.
  
Едкий дым и горький паслён עשן צורב וסולנום מר
Навсегда изменили всё. תמיד ישנו הכל.
Я бросаюсь в реку времён, אני זורקת עצמי לנהר הזמן,
Пусть она меня унесёт. נותנת לו לשאת אותי.
Всем течениям вопреки בניגוד לכל הזרמים
Разлучить с моим естеством, להיפרד מהטבע שלי,
Я вернусь из этой реки אני אחזור מהנהר הזה
Обновлённым другим существом. אדם אחר, מחודש.
  
Свой у каждой пылинки маршрут כל אחד ודרכו המאובקת
и начало у всех движений. ואצל כולם מתחילה תנועה.
Грандиозные стройки идут שורות נשגבות הולכות
На местах больших разрушений. בדרך האסונות הגדולים.
Возвышаюсь, падая ниц, מתרוממת, בפנים נפולות,
Вижу всё, закрываю глаза רואה הכל, עוצמת עיניים
Всё равно я люблю эту жизнь, בכל זאת אני אוהבת את החיים האלו,
Её страшные чудеса. נפלאותיהם נוראיים.
  
Едкий дым и горький паслён עשן צורב וסולנום מר
навсегда изменили всё. שינו הכל לתמיד.
Я бросаюсь в реку времён, אני זורקת עצמי לנהר הזמן,
Пусть она меня унесёт. נותנת לו לשאת אותי.
Всем течениям вопреки בניגוד לכל הזרמים
Разлучить с моим естеством, להיפרד מהטבע שלי,
Я вернусь из этой реки אני אחזור מהנהר הזה
Обновлённым другим существом. אדם אחר, מחודש.
  
Моя ноша меня не убьёт, המשא שלי לא יהרוג אותי,
Как бы ни была тяжела. כאילו והוא לא כבד.
Всей душою начну вот-вот בכל נפשי אתחיל אט-אט
верить в необходимость зла, להאמין בצורך ברוע,
В то, что тёмной моей стороне ובכך, שעל הצד האפל שלי
Благодарна я быть должна – אני צריכה להיות אסירת תודה -
Вместе с нею ещё сильней יחד איתו חזק יותר
Моя светлая сторона. הצד הבהיר שלי.
  
Едкий дым и горький паслён עשן צורב וסולנום מר
навсегда изменили всё. תמיד ישנו הכל.
Я бросаюсь в реку времён, אני זורקת עצמי לנהר הזמן,
Пусть она меня унесёт. נותנת לו לשאת אותי.
Всем течениям вопреки בניגוד לכל הזרמים
Разлучить с моим естеством, להיפרד מהטבע שלי,
Я вернусь из этой реки אני אחזור מהנהר הזה
Обновлённым другим существомאדם אחר, מחודש
back