Message:

Темная ночь | Леонид Утёсов / Leonid Utesov / לאוניד אוטיוסוב | Lyrics Translation | Who I am | Yaniv Hamo

Леонид Утёсов


Темная ночь

(Владимир Агатов - текст)

לאוניד אוטיוסוב


לילה אפל

(ולדימיר אגטוב - טקסט)

Темная ночь, только пули свистят по степи,לילה אפל, רק הקליעים שורקים בערבה,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.רק הרוח מזמזמת בתיילים, הכוכבים מנצנצים בחיוורות.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,בלילה האפל, אהובתי, יודע, אינך ישנה,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.ולצד מיטת התינוק, בהחבא, מנגבת דמעה.
  
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,איך אני אוהב את עומק עינייך המלטפות,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!כמה אני רוצה להצמיד עכשיו שפתיי אליהן!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,הלילה האפל מפריד, אהובתי, אותנו,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.והערבה השחורה, חסרת המנוחה, פרושה בינינו.
  
Верю в тебя,בוטח בך,
В дорогую подругу мою,בחברתי היקרה,
Эта вера от пули меняאמונה זו שומרת עלי
Темной ночью хранила...מהקליעים בלילה האפל..
Радостно мне,אני מאושר,
Я спокоен в смертельном бою:אני רגוע בקרב הקטלני:
Знаю, встретишь с любовью меня,יודע, שתקבלי אותי באהבה,
Чтоб со мной ни случилось.לא משנה מה יקרה לי.
  
Смерть не страшна,המוות לא מפחיד,
С ней не раз мы встречались в степи.לא פעם פגשנו בו בערבה...
Вот и сейчасהנה עכשיו
Надо мною она кружится.הוא חג מעלי.
Ты меня ждешьאת מחכה לי
И у детской кроватки не спишь,ולצד מיטת התינוק לא ישנה,
И поэтому, знаю, со мнойועל כן אני יודע:
Ничего не случится!לא יאונה לי כל רע!
back