Flёur
Всё вышло из-под контроля
| פלור
הכל יצא מכלל שליטה
| В кирпичных домах невысоких | בבתי לבנים לא גבוהים |
С налётом лёгкой разрухи | עם נגיעות של בלאי קל |
Загадочно светятся окна, | מאירים חלונות באופן מסתורי, |
Доносятся смутные звуки. | מעבירים קולות עמומים. |
И кажется почему-то, | ונדמה משום מה, |
Что там веселей и теплей, | ששם שמח יותר וחם יותר, |
Что там настоящие люди, | ששם יש אנשים אמיתיים, |
Приветливей и родней. | ידידותיים וקרוביי משפחה. |
| |
Влекут непреодолимо, | מושכים בצורה בלתי ניתנת לעצירה, |
Парализуют волю. | משתקים את כוח הרצון. |
Пройти невозможно мимо, | אי אפשר לעבור ליד, |
Всё вышло из-под контроля. | הכל יצא מכלל שליטה. |
| |
Сверкают витрины и стенды, | חלונות ראווה נוצצים ודוכנים, |
Там мумии на картинках. | שם יש מומיות בתמונות. |
Бежать от них в секонд-хенды | לברוח מהם בחנויות יד שנייה |
И на блошиные рынки. | ובשווקי פשפשים. |
В извилистых переулках, | בסימטאות מתפתלות, |
Бродить, выбирать, прикасаясь, | לשוטט, לבחור, למשש, |
Подсвечники и шкатулки, | פמוטים ותיבות, |
И бусы столетних красавиц. | וחרוזים של יפהפיות בנות מאה. |
| |
Влекут непреодолимо, | מושכים בצורה בלתי ניתנת לעצירה, |
Парализуют волю. | משתקים את כוח הרצון. |
Пройти невозможно мимо, | אי אפשר לעבור ליד, |
Всё вышло из-под контроля. | הכל יצא מכלל שליטה. |
| |
Не хочется жестов эффектных, | בלי לרצות מחוות מרהיבות, |
Комфорта или престижа, | נוחות או יוקרה, |
А искренних отношений, | אלא קשר כנה, |
Пусть уязвимей, но ближе. | אולי פגיע יותר, אבל גם קרוב יותר. |
Из душного тёплого места | ממקום מחניק וחם |
Тянут за ноги и руки | מושכים בידיים וברגליים |
Те, кто из того же теста, | אלה שעשויים מאותו החומר, |
Родные, друзья, подруги. | קרובים, חברים, אהובים. |
| |
Влекут непреодолимо, | מושכים בצורה בלתי ניתנת לעצירה, |
Парализуют волю. | משתקים את כוח הרצון. |
Пройти невозможно мимо, | אי אפשר לעבור ליד, |
Всё вышло из-под контроля | הכל יצא מכלל שליטה |
back
YanivHamo.com. Copyright(c) 2003, Yaniv Hamo. All rights reserved.
|