Flёur
Опьянённые нежностью
| פלור
שיכורים מעדינות
|
| Мы освободили тайные желания | הוצאנו לחופשי את מסתורי התשוקה |
| Из подземных каменных кратеров, | מלוע הר געש תת-קרקעי מאובן, |
| Навсегда отпустили. | שחררנו לתמיד. |
| Оставив позади тревоги и сомнения, | השארנו מאחור דאגות וחששות, |
| Трагедии и катастрофы, | טרגדיות וקטסטרופות, |
| Обо всём позабыли. | שכחנו מהכל. |
| | |
| И словно дети, согретые ласковым солнцем, | וכמו ילדים, מתחממים בשמש הנעימה, |
| Мы медленно движемся сквозь облака безмятежности, | אנו זזים באיטיות דרך עננים שלווים, |
| Плавно парим, очарованные невесомостью, | שטים ברוגע, בחוסר משקל קסום, |
| и падаем, падаем вниз, опьянённые нежностью. | ונופלים, נופלים מטה, שיכורים מעדינות. |
| | |
| Память о вчерашнем: | זיכרון מאתמול: |
| Падают на дно две серебряных монеты, | שני מטבעות כסף נופלים לתחתית, |
| И где-то там, далеко, | ואיפשהו שם, רחוק, |
| Бьют часы на башне, | מצלצלים שעונים במגדלים, |
| Грустный астроном ищет новую планету, | אסטרונום עצוב מחפש כוכב לכת חדש, |
| Глядя в свой телескоп. | צופה בטלסקופ שלו. |
| | |
| Синие сумерки, статуи, арки, мосты, | דמדומים כחולים, פסלים, קשתות, גשרים, |
| И манекены, застывшие в ярких витринах | ובובות קפואות בחלונות ראווה מבריקים |
| Хрупкие шпили над морем огней золотых, | צריחים שבריריים תחת ים אור מוזהב, |
| Грохот шагов на аллеях с цветущим жасмином. | קול צעדים בסימטאות עם פרחי יסמין. |
| | |
| Не разъединишь две золотые нити, | אל תנתק את שני החוטים הזהובים, |
| Не прервёшь невидимого танца, | אל תפריע לריקוד הלא נראה, |
| Не удержишь волну. | לא תרסן את הגל. |
| Замер целый мир, затаив дыхание | בחן את כל העולם, בנשימה עצורה, |
| На кончиках твоих пальцев, | בקצות אצבעותיך, |
| И я не смею вздохнуть. | ואני לא אעיז לנשום. |
| | |
| Там, высоко среди звёзд, | שם גבוה בין הכוכבים, |
| В безграничном просторе, | במרחבים ללא גבול, |
| Над облаками, над ливнями и снегопадами | מעל העננים, מעל לגשמים הכבדים ולסופות השלגים |
| Две удалённые тайные обсерватории, | שני מצפי כוכבים נידחים, נסתרים, |
| И между ними незримая хрупкая радуга | וביניהם קשת בענן שברירית, בלתי נראית |